The pain of the hangmen and their victims——The Cloud Gate Theatre with "Portrait of the Families" in Berlin at the "Theatherwelten" Festival

這是2000年，雲門赴德國參加柏林藝術節（Berlin Festival），演出編舞家林懷民的舞作《家族合唱》（Portrait of the Families, 1997），舞評家Eva Elisabeth Fischer發表在《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）的舞評英譯。文中簡述《家族合唱》的創作背景，以及舞台手法。作者認為，此舞處理政治議題的方式，多了溫暖、動人的療癒效果，因此格外令人驚喜。原文見“Der Schmerz der Henker und ihrer Opfer”。